لئونارد کوئن

لئونارد کوئن در  21 سپتامبر 1934 در منترآل کبک و در یک خانواده یهودی متولد شد.

او شعر ،نویسندگی و خوانندگی را تجربه کرده...ولی بیشتر به دلیل ترانه های زیبا و دل نشینش در اواخر دهه 60 و دهه70 به شهرت رسید.

در سال 2008 به  افتخار عضویت تالار مشاهیر راک اند رول  نایل گشت...وی از سال 1٩67 تا 2004 تعداد یازده آلبوم را منتشرکرده است.

به نظر من زیبا ترین ترانه او ترانهDance me  است که کلیپ تصویریش رو هم براتون گذاشتم...به همراه متن شعر زیبای این اثر هنری

 

 Dance me to your beauty with a burning violin

برقص آر مرا تا زیباییت با نوای سوزاننده ویولون

Dance me through the panic till I'm gathered safely in

برقص آر مرا  در میان بیم و هراس تا در آرامش قرار گیرم

Lift me like an olive branch and be my homeward dove

بلند کن مرا مانند شاخه های زیتون  

و پرنده ی من باش که به خانه باز می گردد

Dance me to the end of love

Dance me to the end of love

برقص آر مرا تا انتهای عشق

Oh let me see your beauty when the witnesses are gone

آه بگذار تا زیباییت را ببینم زمانی که همه شواهد مرده اند

Let me feel you moving like they do in Babylon

بگذار حرکتت را حس کنم مانند آنها که در بابل احساس کردند

Show me slowly what I only know the limits of

به آرامی نشانم ده آنچه را که تنها مرزهایش را می شناسم

Dance me to the end of love

Dance me to the end of love

برقص آر مرا تا انتهای عشق

Dance me to the wedding now, dance me on and on

برقص آر مرا تا جشن عروسی ، برقص آر مرا ، برقص آر

Dance me very tenderly and dance me very long

برقص آر مرا خیلی نرم و برقص آر مرا خیلی طولانی

We're both of us beneath our love, we're both of us above

هر دوی ما زیر نفود عشق‌مان هستیم، هر دوی ما در اوجیم

Dance me to the end of love

Dance me to the end of love

برقص آر مرا تا انتهای عشق

Dance me to the children who are asking to be born

به رقص آر مرا سوی کودکانی که می‌خواهند زاده شوند،

Dance me through the curtains that our kisses have outworn

برقص آر مرا از میان پرده‌هایی که بوسه‌های‌‌مان پوسیده شان کرده اند  

Raise a tent of shelter now, though every thread is torn

خیمه ای به منظور سرپناه به پا کن ، گرچه خیمه ای که همه ریسمانش پاره شده  

Dance me to the end of love

برقص آر مرا تا انتهای عشق

 La la la la la la...

 Dance me to your beauty with a burning violin

برقص آر مرا تا زیباییت با نوای سوزاننده ویولون

Dance me through the panic till I'm gathered safely in

برقص آر مرا  در میان بیم و هراس تا در آرامش قرار گیرم

Touch me with your naked hand or touch me with your glove

لمس کن مرا با دست برهنه ات  یا لمس کن مرا با دستکشت  

Dance me to the end of love

برقص آر مرا تا انتهای عشق

Dance me to the end of love

Dance me to the end of love

برقص آر مرا تا انتهای عشق

 La la la la la la

بشنوید: http://www.4shared.com/file/90823548/a6ef6860/Leonard_Cohen-%20Dance_With_Me_To_The_End_Of_Love.html?s=1

 

 

/ 10 نظر / 3 بازدید
دنیا

ممنون[گل] امیدوارم همون کلیپی باشه که من یه بار دیدم و دوست دارم

ترانه ی بسیار زیبایی بود... ممنون از انتخابتون.

علی سلیمی

ای ول خیلی حال کردم استاد دمت گرم و سرت خوش باد

نرده ها

سلام شما خودت استادی و به لقمان حکمت آموختن خطاست اما ظاهرا مترجم ترانه شما نیستی اولا بامن برقصه نه مرا به رقص در آر و فکر می کنمدر ترجمه Oh let me see your beauty when the witnesses are gone منظور از شواهد همون شاهدین مراسم عقد عروسی در کلیسا باشند که بعد از رفتنشون عروس می بایست زیبایی هایش را بایه لبخند نشان آقا داماد بده. متعصبین کاتولیک حتی یک وردی هم برای این لحظه می خونند که عروس برای همیشه به چشم داماد زیباتر جلوه کنه. بهش می گن اولین شیرینی. در کلیپ هم یه جا ویولون در حال آتش گرفتن نشون داده شده که بیانگر فهم غلط ترانه است. ویولون در حال سوختن کنایه از سوزناکی و اشتیاق صدایی است که از ساز در میاد و شاعر ترانه با من برقص یه شاعر معاصر گوته است که غیر مستقیم تحت تاثیر گوته و حافظ بوده و منظور از سوز و سوختن اشتیاق در شعر و عرفان اصیل ایرانیه. اما به هر حال لذت بردم. ممنون.

اردیبهشت

من عاشق صدای سرد لئونارد کوهن ام . ترانه های رو که به سبک بلووز خونده خیلی دوست دارم مثل systers of mercy یا suzzane . اتفاقاً منهم یه مطلب راجع بهش نوشتم و لینک دانلود systers of mercy رو گذاشتم : http://ordibehesht-z.blogfa.com/post-51.aspx

دریا

زندگی زیباست ای زیبا پسند زیبه اندیشان به زیبایی رسند واقعا"زیبا بود فیلمش رودیدم...چقدر زیبا به تصویر کشیده بود قشنگی پیمان مقدسی که هیچوقت فراموش نشه و احساسی که هیچوقت کهنه نشه، چه در کهنسالی چه پس از پرواز یکی از کبوترا....اثری بیادماندنی و جاودانه

لولی بربرت زن

یک نکته بیش نیست غـم عشق و این عجب کزهر زبان که میشنوم نا مکــــرر اســــت

مینا

سلام . من دیروز تا حالا سه تا نظر گذاشتم . ولی ظاهرا تایید نشدن؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟[ناراحت] یه لینک گذاشتم که همون کنسرت شجریان بود که قرار بود میلش کنم و نشد . خیلی عالیه . تاییدمون نمیکنی ؟

مینا

باید اعتراف کنم که این هنرمند رو اصلا نمی شناختم . چه خوب که معرفیش کردین . آهنگ زیبایی بود .

پنگوئن

ما که از قدیم از این ترانه لذت برده بودیم و می بریم[گل]